Kvalitetssäkrade leveranser - tekniska översättningar
Medicin & mätteknik
Avancerad översättning för medicinsk teknik, bioteknik och precisionsmätning.
Bilindustrin
Tekniska manualer, specifikationer och dokumentation för fordonsindustrin.
VVS & bygg
Översättningar för VVS-branschen och byggsektorn med branschspecifik terminologi.
Data & IT
Programvara, teknisk data och dokumentation för IT-branschen.
Teknisk översättning mellan svenska och engelska eller andra språk kan bestå av texter från vitt skilda branscher. Vi har erfarenhet av allt från avancerad medicin - och mätteknisk översättning till texter för bilindustrin, VVS- och byggbranschen.
Vi ser till att våra översättare har den tekniska kompetens som krävs för just din bransch innan vi tackar ja till ett uppdrag, så att du ska känna dig trygg. Kontakta oss och beskriv din verksamhet så tar vi det vidare därifrån.
Övrig översättning teknisk
Branscher:
Data & IT
Programvara, systemdokumentation och nätverkslösningar.
Fordonsindustrin
Tekniska manualer och dokumentation för fordonstillverkare.
Stålindustrin
Processbeskrivningar, säkerhetsdokument och tekniska specifikationer.
Transport och logistik
Dokumentation för transport, spedition och logistiklösningar.
Telekommunikation
Nätverk, infrastruktur och kommunikationsteknik.
Förnybar energi
Vind, sol och andra förnybara energikällor.
Ämnesområden:
Elektronik
Kretskort, komponenter och elektroniska system.
Medicinsk teknik
Bioteknik, medicinsk utrustning och diagnostik.
Kemiteknik
Processer, material och kemiska analyser.
Kärnteknik
Kärnkraft, strålning och säkerhetsdokumentation.
Maskinteknik
Konstruktion, tillverkning och underhåll.
Mekanik
Rörelse, krafter och mekaniska system.
Tekniska översättningar av:
Användarmanualer
Kompletta manualer för slutanvändare och operatörer.
Bruksanvisningar
Detaljerade instruktioner för installation och drift.
Tekniska ritningar
CAD-ritningar, scheman och tekniska illustrationer.
Säkerhetsanvisningar
Skyddsutrustning, riskbedömning och säkerhetsprotokoll.
Programvara
UI/UX, hjälptexter och teknisk dokumentation.
Teknisk data
Datablad, specifikationer och tekniska beskrivningar.
Tekniska specifikationer
Kravspecifikationer, tester och certifieringar.
AI-översättning eller auktoriserad översättare?
AI-översättning
- Snabbt och gratis
- Bra för personligt bruk
- Förståelse av allmänt innehåll
- Inget juridiskt ansvar
- Förstår inte serbisk lagstiftning
- Ingen certifiering — erkänns inte av myndigheter
- Fel i medicinsk terminologi
Används för: e-post, webbplatser, turistinformation
Auktoriserad översättare (SWAN)
- Domstolsbestyrkt — juridisk giltighet
- Ansvar för korrekthet
- Expertis inom medicin, juridik och teknik
- Anpassad till serbisk lagstiftning
- Konfidentialitet och NDA
- Konsultationer och förtydliganden
- Betald tjänst
Används för: examensbevis, avtal, domstolsbeslut, medicinska rapporter
Professionell översättning mellan 40 språk
| Språk | Språk |
|---|---|
 Svenska |  Engelska |
 Danska |  Norska |
 Serbiska |  Finska |
 Franska |  Italienska |
 Tyska |  Kroatiska |
 Slovenska |  Estniska |
 Spanska |  Ryska |
 Nederländska |  Polska |
 Turkiska |  Portugisiska |
 Japanska |  Kinesiska |
 Arabiska | m.fl. |
Vanliga frågor om teknisk översättning
Vilka typer av professionella dokument översätter ni?
Vi översätter medicinsk dokumentation, farmaceutiska rapporter, tekniska manualer, finansiella rapporter, avtal och företagsdokument.
Är översättningarna terminologiskt korrekta?
Ja, våra översättare har expertkunskaper inom medicin, teknik och finans och säkerställer korrekt fackterminologi och standarder.
Hur lång tid tar översättningen av professionella dokument?
Leveranstiden beror på dokumentets typ och omfattning. Standardöversättningar tar 2–5 arbetsdagar, medan expressöversättningar kan slutföras inom 24–48 timmar.
Kan jag skicka dokument online?
Ja, vi tar emot och behandlar dokument via e-post eller genom ett onlineformulär. Efter översättningen kan du få dokumenten digitalt eller vid behov med stämpel.
Är översättningarna juridiskt giltiga?
Ja, alla översättningar kan bestyrkas av en auktoriserad rättstolk och har full juridisk giltighet.
Vad kostar en översättning?
Priset beror på dokumentets typ, omfattning och leveranstid. Kontakta oss för en exakt offert.
Vilken e-postadress kan jag skicka dokumenten till?
Du kan skicka dina dokument till info@swan.co.rs.
Hur kan jag kontakta supporten?
För ytterligare frågor, vänligen kontakta oss på support@swan.co.rs.
Hur får jag de översatta dokumenten?
De översatta dokumenten kan hämtas personligen, skickas via e-post eller levereras per post – beroende på överenskommelse.
Erbjuder ni expressöversättningar?
Ja, expressöversättningar kan slutföras inom 24–48 timmar.
